Đánh bẫy còn chê đực cái
Direct English translation
After setting a trap, one still complains about whether it is male or female.
Equivalent English version
Don't look a gift horse in the mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đòi hỏi quá mức, đã gặp dịp may hoặc có được chút lợi rồi mà còn kén chọn, không biết vừa lòng. Thường dùng để chê người tham hoặc khó tính quá đáng.
English explanation
Refers to being excessively demanding: even after getting lucky or gaining something, one still complains and picks and chooses. It is used to criticize someone as greedy or unreasonably hard to satisfy.
Variants